cum grano salis jelentése
kiejtése: kum gránó szalisz
megfontolva, fenntartással, kissé tréfának véve (fogad valamit)
latin , ‘szemernyi sóval’: granum ‘szemer’, tkp. ‘gabonaszem, mag’ | sal, salis ‘só’
További hasznos idegen szavak
orvosi lúgos vizelettudományos latin alcalinuria ‘ua.’: lásd még: alkáli | görög uron ‘vizelet’
politika népbarát, a demokrácia hívepolitika magát demokratának nevező párt tagja, hívenémet Demokrat ‘ua.’, lásd még: demokrácia
A cum grano salis és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
jogtudomány hamis eskülatin periurium ‘ua.’ ← periurare, periuratum ‘hamisan esküszik’: per- ‘el, félre’ | iurare ‘esküszik’
növénytan oltás, szemzésorvosi oltás, beoltástudományos latin inoculatio ‘ua.’, lásd még: inokulál
vallás óhitű, a pravoszláv orosz egyház 17. századi reformjait elutasító személyorosz . ‘ua.’, tkp. ‘szakadár’ ← raszkol ‘hasadás, szakadás’: raz- ‘szét’ | szkolotj ‘hasít’
összefüggés, kölcsönös függés, kölcsönviszony
matematika két valószínűségi változó közötti, nem függvényjellegű kapcsolatlatin correlatio , tkp. con-relatio ‘ua.’: con- ‘együtt’ | relatio ‘jelentéstétel, megfelelés, viszony’, lásd még: reláció
fizika sugártöréstannémet Dioptrik ‘ua.’ ← görög dioptrika ‘távolságmérés (szintező műszerrel)’
fizika mágneses, elektromos feszültséget hoz létrefizika fényt sarkít, fény rezgését egy síkba rendezipolitika ellentétes álláspontok vonzásával megoszt, széttagol (társadalmat, közvéleményt)német polarisieren , francia polariser ‘ua.’, lásd még: poláris
kiejtése: andetáj
kereskedelem kicsinybenrészletesen
francia , ‘ua.’: en ← latin in ‘-ben’ | lásd még: detailista
orvosi csontsejttudományos latin osteocyta ‘ua.’: lásd még: oszteo- | görög kütosz ‘üreg, cella, sejt’
színház paprikajancsi, az osztrák népi bábjáték közkedvelt figurájanémet , ‘ua.’, tkp. ‘Kolbász Jancsi’: Hans ‘Jancsi’ ← (Jo)hannes ‘János’ | Wurst ‘kolbász’
fizika részecskefizika, az atomi méretekben lejátszódó jelenségek fizikájalásd még: mikro- , fizika
geológia az örvényló folyóvíz eróziós munkájalatin evorsio ‘ua.’: e(x)- ‘ki’ | vortere, vorsum ‘forog’ (a vertere, versum alakváltozata)
földrajz térképészeti felmérésausztriai német Mappation ‘ua.’ ← mappieren ‘térképészeti felmérést végez’, lásd még: mappa
orvosi verőér, ütőérlatin arteria ‘ua.’ ← görög artéria ‘légcső, verőér’
